{###_deenow/4/1197372895.flv_###}
MUST SAY GOODBYE MV（內文有歌詞）
{###_deenow/10/1430227614.mp3_###}
{###_deenow/10/1430179225.mp3_###}
。MUST SAY GOODBYE。（配樂）
觸不到的戀人。。。。另譯：時越愛。http://www.tudou.com/playlist/id/6506699/
（２００７）
TO MARC：
聽到你說跳越時空的情書很好看，我實在有點悲傷。（啊勒，干我屁事）
這部電影並不是原創，原本是２０００年的韓國電影，il mare 觸不到的戀人的好萊嵨版本
我對韓國人非常沒有好感，也很討厭粗製濫造的韓劇，大部分的韓國電影也都不怎麼樣
但不可否認的，我一但坐在電影院裡，就會儘量的不說違心之論。
我必須說，某些韓國電影已經非常非常的棒，
其中一部是我常推薦的復仇三部曲之一的＂原罪犯＂，真的是經典到爆
（光是原罪犯，就值得台灣的電影人好好的深思和反省，並沒有特效，為什麼台灣做不到）
另一部很有創意又超級美麗的電影就是觸不到的戀人，
原名（il mare）是義大利文的海洋的意思。
我必須說，
有人說跳越時空的情書的場景很美，那我只能說，原作才是真正的美。
有人說跳越時空的情書的建築很美，那我只能說，請一定要去看原作的海岸小屋。
有人說跳越時空的情書的愛情很美，那我只能說，原作才是充斥著無以復加的＂寂寞美學＂
我知道網路上有超多人都覺得喜歡跳越時空的情書，
我了解，因為好萊嵨的版本，改成了老少咸宜的芭樂肥皂劇，的確是比較吸引一般的觀眾。
但我在電影院看跳越時空的情書，看到快吐血，原作的＂沉靜與美麗＂，完全不見了，
觸不到的戀人寧靜自然的述事，
跳越時空的情書則是為了迎合膚淺的美國觀眾，而廢話太多
觸不到的戀人導演李鉉升是美術視覺設計系畢業的，作品中有很棒很棒的美感。
而跳越時空的情書則是一部不折不扣的美國電影。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
同樣的悲劇也發生在日本導演（周防正行）的１９９６年的經典名作：
Shall We Dance（我們來跳舞）（另譯：談談情，跳跳舞）
主角役所廣司是我看過演技最好的人之一，我看過他不少電影，
１。紅橋下的暖流 Warm Water Under a Red Bridge（2001）。個人評價：＊＊＊＊＊笑死林北了
２。人間合格 License to Life （2000）。個人評價：＊＊＊
３。鰻魚 The Eel （1997）。個人評價：＊＊＊＊＊
４。我們來跳舞 Shall We Dance （1996）＊＊＊＊＊（日本電影協會十項大獎）
真的不愧是影帝，這四部電影，是我覺得他演的最好的四部，。個人評價：
早期他常演時代劇的劍客或浪人。
而他演的（我們來跳舞），完全演出了劇中平凡的萬年上班族，
為了家人付出在工作上，卻沒有應得的地位和尊重，
完全變成了劇中角色，看的時候，不會一直想起他是役所廣司，內歛自然有張力。
而好萊嵨版本的（Shall We Dance）來跳舞吧，
李察吉爾的角色變成了優秀的律師，而且依然是李察吉爾、
和珍妮佛大頭茲的那種芭樂式的演技，實在不忍心看下去，
和原作的感人之處相差太多，
原作跳舞女老師和主角之間寂寞的互動，到了美國版變成庸俗之愛。
周防正行的作品不多，但都有得獎，。個人評價：
另一部是＂五個相撲的少年＂主角本木雅弘，
本木雅弘的演技很棒，我推薦過很多次了，。個人評價：
但他在Shall We Dance客串一個角色叫＂本弘雅木＂
台灣有不少媒體不懂，就以為他叫本弘雅木，還在演員介紹寫出來，真的是笑死我了。
（這篇文章是０７年寫的，當時本木雅弘還沒有演出＂送行者－禮儀師的樂章＂）
我們來跳舞是一部好電影，有空可以去看。（但不好找就是了）
_____________________________________________________________________
離題了，
我知道網路上有超多人都覺得喜歡跳越時空的情書，
台灣人實在被好萊嵨洗腦和毒害的太深了，
很多人不願意看非英語的電影，這點非常可惜，
因為；不是美國人才拍電影，全世界都有電影，
有時候某些電影帶給你的美感和感動，是好萊嵨做不到的。
而且我不能理解的是，通常好萊嵨翻拍這些電影，不就是因為原作很棒嗎？
那為何要如此破壞性的改得亂七八糟的呢？
無間道也是，聽說還要翻拍日本名作浦澤直樹的名作：怪物。（我實在很怕）
也聽說好萊嵨要翻拍：原罪犯，。。。。不要閙了。
我決定寄送給MARC你一張觸不到的戀人的DVD。
我不強迫別人會喜歡，
也許你看了會覺得難看，我不在乎，我只求盡力就好。（啊勒，到底干我屁事）
以下是新聞。。。。。。。。。。
__________________________________________________
__________________________________________________
觸不到的戀人 시월애
導 演： 李鉉升
製 片： 林民秀、金東歡
編 劇： 金銀貞、 金美英
演 員： 【白鴿情書】全智賢。【禮物】李正宰
發行廠商： 春暉
電影分級： 普
電影類型： 愛情文藝
上映日期： 2001/11/3
--------------------------------------------------------------------------------
1998的星賢，遇上2000年的恩澍…
不一樣時空的相隔，卻等待一樣的相愛…
優良事蹟
『il mare』是義大利文的『海洋』
《觸不到的戀人》在韓國上映五星期，便已躋身全年賣座電影前十名。
《觸不到的戀人》是2001年韓國斧山電影節參展作品、並獲得義大利維羅納電影節評審團、
影評人及青年評審團三項大獎新一檔在8/30同日開畫的5部片中，
以平均票房計算由《觸不到的戀人》領先，不但憾贏史特隆的【 生死極速 】，
還破韓片在港上映以來最賣座的首天開畫紀錄，每院平均2,1724元港幣。
劇情內容
1997年剛搬家的星賢在信箱裡發現了一封寄自1999年署名恩澍的信件，
而1999年的恩澍不久後也收到來自1997年星賢的回信，原本以為是個玩笑，
卻發現這個不可思議的時空信箱，竟然讓這兩個前後時期、
相差兩年的房客展開了一段跨越時間的迷人愛情故事…
關於製作
導演李鉉升出生於1961年，畢業於Hong-Ik大學美術視覺設計系。李鉉升總是為視覺創新立下典範，
最被人稱道的是對細節的不妥協，以及對光線角度和色彩調和的吹毛求疵，
他將每個角色的心理反映在這些背景裡面，然後將每個角色的個性突顯出來。
但是在《觸不到的戀人》一片中，他不但堅持了其一貫的美學風格，並且注入了一種纖細的溫暖和柔和。
李鉉升說：『我還記得我和電影的初戀，我還記得每一部影片喚醒我內心的感情。
這就是我完成《觸不到的戀人》 的方法，我將我內心中原以為已喪失的純真喚醒，
這就像是回到了我的初戀。』
李鉉升對每一格影片的剪接，要將每個美麗的影像灌入最大的心血，
並且以一種全新開發的影片沖洗技術被引進《觸不到的戀人》，這種複雜的沖洗負片方式，
產生了飽和和明亮的影像，是製片全新大膽的嚐試，
美麗的《觸不到的戀人》是每一次拍攝後苦心製作的成果。
在本片中，位於海濱的『il mare』是全片的焦點。
在此一對戀人在不同時空卻同時居住在那裡。這裡是星賢和恩澍墜入愛情的地方，
在Kang-Wha島上附近的一處沙灘線上，有著奇異的氣候和景觀。
導演根據每天日落和海灣線的角度建造了『il mare』，剛開始沒有人相信能成功，
但是他將不可能化為可能，在煙霧朦朧的海岸升起的『il mare』將永遠紀錄在韓國電影史上。
卡司陣容
李政宰
95年出道便獲得多項新人獎的李政宰，名列韓國當地超人氣偶像之一，
除了在《觸不到的戀人》的動人演出，他亦在今年與李瑛愛主演的電影【禮物】中表現得可圈可點，
一再奠定他演技派的地位。
酷愛美食的李政宰不僅在電影《觸不到的戀人》中展現流利的料理技法，
更於拍完《觸不到的戀人》電影後就開了一家名叫『il mare』的餐廳，
常可見道金喜善、全知賢、張東健、李瑛愛等知名影星出沒，現在已成為韓國影星最常去的明星餐廳。
全智賢
歌手出身的新生代玉女明星全智賢曾和李秉憲、宋承憲合作過電視劇「歡樂時光」，
因此劇獲韓國最佳新人獎！甜美中帶點性感的形象
她也曾經跟 黎明 合拍“和記電訊”的廣告﹐其中一句很有名的臺詞: Justsay hi！
最近全智賢與HANARO通訊超高速因特網統一品牌簽下合約，
這次廣告中全知賢被設計成 從天而降 的光之女王，此合約片酬高達一億五千萬韓幣，
並於韓國播出；另外，全知賢與蘇志燮合作的OKCASHBAG以及她和鄭優搭檔拍攝的左丹奴廣告，
都獲得不錯的片酬，加上POWERDIGITAL017廠商一年的代言酬金，總計起來超過十億韓幣，
使得全知賢的一年的廣告身價就超過十億，儼然已晉升為新一代的廣告女王之列，
與 金喜善 同為韓國身價最高之廣告女明星。
__________________________________________________
__________________________________________________
io604
跳躍時空的情書真的非常ˋ非常好看,可能是因為我沒有看過別的版本.
總之那是我目前為止看過的文藝愛情片裡屬一屬二的佳作,看懂了就是經典,讓我在電影院哭得披頭散髮(?)* V *
不能說的秘密也非常好看,大推薦～(雖然有點芭樂但一樣會哭的)
__________________________________________________
__________________________________________________
DeeNow
其實是我表達能力有問題
加上常常不小心流露出我偏激的本性
如果第一次看到的是跳越時空的情書，那覺得好看是完全可以理解的
就像沒有看過達文西密碼小說的人，第一次看就看電影版，
可能也會喜歡。但一開始就看原作的人，可能對電影失望。
但是，我想說的是，一部好電影被人遺忘是很可惜的。
更何況，我個人覺得原作觸不到的戀人，
在藝術價值上，是好萊嵨版比不上的
（我個人意見，沒有強迫別人的意思）
當然，每個人喜歡的都不一樣，也有很多人根本不在乎藝術價值。
只在乎主角們男帥女美，劇情淺顯易懂。
這是個人自由，沒有人可以說不對。
但是如果原作都沒有人願意去看，是很可惜的一件事。
我一定要送馬克一張ＤＶＤ，看不看不重要。
只是表達世界上有這個東西
__________________________________________________
__________________________________________________
io604
有的,我家有這片DVD.我懂DEENOW兄你的意思,不偏激啊,我覺得很oK,
當然,表面上好萊塢片一定是在市場風光.這沒有辦法.觀眾的口味也一定是偏著大咖影星跑來跑去.
所以有些拍得很好的小片就會被遺忘.我懂你的惋嘆,真的謝謝你的推薦(根本推薦給馬克的我湊什麼熱鬧啊?)* v *
__________________________________________________
__________________________________________________
中文版歌詞：
我從來沒有說過我愛你 直到我看到最後的時刻 總算過了幸福的日子
I know we must say goodbye we must say goodbye
為甚麽讓我現在才知道 這一切都是真摯的愛情
拜託你，請你不要離開我 請你不要離開，留在我身邊
I know we must say goodbye we must say goodbye
當時間只留下後悔 知道愛情時已太遲 只能夠不停的說再見
I know we must say goodbye we must say goodbye
為甚麽讓我現在才知道 這一切都是真摯的愛情
拜託你，請你不要離開我 請你不要離開，留在我身邊
I know we must say goodbye we must say goodbye
為甚麽讓我現在才知道 這一切都是真摯的愛情
拜託你，請你不要離開我 請你不要離開，留在我身邊
I know we must say goodbye we must say goodbye
我沒有機會告訴你，我愛你
{###_deenow/10/1430227614.mp3_###}
羅馬發音：
sa rang ul mal ha ji mot hat so
ma ji mak noon ul gam nun soon gan ae do
goo dong an hang bok hat ut ji man
I know we must say goodbye We must say god-bye
na nun e jae ya al gae that nun daee
mo dun gae jin jung sa rang e ran girl
goo dae yo jae bal ga ji mal a yo
jae bal na url ddo an ji mal a yo
I know we must say good-bye we must say good-by
shui ga ni kuno an gui tai yo
wi ga shi sa rang ul zhui ala sadei
ku cuo luo that one soul jin ma
I know we must say goodbye must say goodbye
na noon e jae ya all gae that noon daee
mo dun gae jin joeng sa rang e ran girl
goo dae yo jae bal ga ji mal ayo
jae bal nal rul ddo ha ji mal a yo
I know we must say good-bye we must say good-bye
na noon e jae ya all gae that noon daee
mo dun gae jin joeng sa rang e ran girl
goo dae yo jae bal ga ji mal ayo
jae bal nal rul ddo ha ji mal a yo
sa rang ul mal ha ji mot hat so
I know we must say good-bye we must say good-bye
sa rang ul mal ha ji mot hat so
（美國版，比雞腿的，跳越時空的情書）
__________________________________________________
【DeeNow 豬腦的白痴網誌】：wretch.cc/blog/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴影片】：wretch.cc/video/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴留言】：wretch.cc/guest/DeeNow
【超爆笑的死亡之旅】：wretch.cc/blog/DeeNow&article_id=2457064
__________________________________________________
【勇敢堅強的小腦萎縮症少女，宇婕，有空請多去為她留言加油打氣】：
【宇婕的故事】：wretch.cc/blog/DeeNow/9454379
【宇婕的留言】：wretch.cc/guestbook/da801021
【宇婕的網誌】：wretch.cc/blog/da801021
__________________________________________________
超嚴選 無名正妹牆【一】：wretch.cc/blog/DeeNow/9267252
超嚴選 無名正妹牆【二】：wretch.cc/blog/DeeNow/9414632
__________________________________________________
（＼（＼
（－.－ ） 咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 肚子咕咕叫
6(‵▽′)ψ
／）／） 矇面加菲貓___________________來囉！！
（ －.－）
？Ｃ－） 看屁啊~~~~~~ ╯-_-)╯~┴─┴ 翻桌唷~~!
_________________________________________________
╭╮＿＿ ╲｜╱ ＿＿╭╮
│ │
│ ≧ ╭───╮ ≦ │
│╱╱╱│０ ０│╱╱╱│
│ ╰───╯ │
╰──┬Ｏ────┬─Ｏ╯
●│ │
╰│ Ｏ │
╰【】－【】╯(
